Servicii oferite
Biroul nostru de traduceri ofera urmatoarele categorii de servicii pentru traduceri din romana in franceza si din franceza in romana:
- traduceri acte oficiale
- traduceri texte diverse
- revizie texte traduse in limba franceza
- interpretariat in limba franceza.
Traducerile din limba romana in limba franceza sunt necesare persoanelor care doresc sa studieze, sa se stabileasca in tari in care limba franceza este una dintre limbile oficiale.
Traduceri acte
Cele mai frecvente traduceri de acest tip sunt:
- traduceri acte studiu (diplome, foi matricole, adeverinte de studiu, certificate si atestate, scrisori de recomandare dela cadrele didactice)
- traduceri acte de identitate (carti identitate, permise de conducere, pasapoarte, decizii privind schimbarea numelui)
- traduceri acte de stare civila (certificate de casatorie, nastere, deces, divort, hotarari de divort)
- traduceri documente privind locul de munca (adeverinte de salariu, de vechime, fluturasi de salariu, fise fiscale, atestate fiscale, adeverinta privind contributiile la fondul de pensii si la asigurarile sociale de sanatate etc.)
- traduceri diverse solicitate in functie de scopul plecarii in straintate (scrisori de intentie, scrisori de recomandare, situatii financiare).
Traduceri romana-franceza
Traduceri din limba romana in limba franceza mai sunt solicitate biroului nostru si in situatii precum urmatoarele:
- clientul isi efectueaza studiile in limba franceza si solicita asistenta in redactarea unor texte in limba franceza
- clientul lucreaza pentru o companie cu capital strain, in care limba franceza este cea utilizata si doreste redactarea unor materiale in limba franceza, atat pentru promovare, cat si pentru relatia cu actionariatul sau compania-mama
- clientii sunt cetateni straini care au efectuat studiile la sectii cu predare in limba franceza pe teritoriul Romaniei, iar la finalizarea studiilor doresc traducerea legalizata a documentelor in limba franceza pentru a putea sa isi echivaleze studiile in propria tara sau in tari in care doresc sa se angajeze la plecarea din Romania.
Traduceri franceza-romana
Clientii biroului nostru solicita si traduceri din limba franceza in limba romana. Aceste solicitari vin fie din partea unor persoane fizice care vor lucra/studia sau se vor stabili in Romania, dar care sunt vorbitoare de limba franceza fie din partea unor companii care au relatii cu Romania si doresc sa traduca diverse materiale promotionale sau comeciale pentru publicul-tinta roman. Printre acesti clienti se numara si persoanele care au studiat/lucrat in tari precum Franta, Canada, Belgia, iar la intoarcerea in tara doresc sa isi echivaleze studiile sau sa solicite recunoasterea stagiilor efectuate in afara. Un capitol aparte il reprezinta actele de stare civila sau de identitate care provin din alte tari, cel mai adesea una din partile implicate este cetatean roman, iar scopul solicitarii este acela de a transcrie acte straine in acte romanesti.
Legalizari traduceri
Indiferent de sensul traducerii, din limba franceza in limba romana sau din limba romana in limba franceza, biroul nostru se poate legaliza traducerile respective.
Interpretariat
La cerere, ne putem ocupa si de proiecte de interpretariat (la diverse institutii, de tipul: Politie, tribunal, notariat) sau de revizia unor traduceri deja efectuate.
Biroul nostru de traduceri ofera urmatoarele categorii de servicii pentru traduceri din romana in franceza si din franceza in romana:
- traduceri acte oficiale
- traduceri texte diverse
- revizie texte traduse in limba franceza
- interpretariat in limba franceza.
Traducerile din limba romana in limba franceza sunt necesare persoanelor care doresc sa studieze, sa se stabileasca in tari in care limba franceza este una dintre limbile oficiale.
Traduceri acte
Cele mai frecvente traduceri de acest tip sunt:
- traduceri acte studiu (diplome, foi matricole, adeverinte de studiu, certificate si atestate, scrisori de recomandare dela cadrele didactice)
- traduceri acte de identitate (carti identitate, permise de conducere, pasapoarte, decizii privind schimbarea numelui)
- traduceri acte de stare civila (certificate de casatorie, nastere, deces, divort, hotarari de divort)
- traduceri documente privind locul de munca (adeverinte de salariu, de vechime, fluturasi de salariu, fise fiscale, atestate fiscale, adeverinta privind contributiile la fondul de pensii si la asigurarile sociale de sanatate etc.)
- traduceri diverse solicitate in functie de scopul plecarii in straintate (scrisori de intentie, scrisori de recomandare, situatii financiare).
Traduceri romana-franceza
Traduceri din limba romana in limba franceza mai sunt solicitate biroului nostru si in situatii precum urmatoarele:
- clientul isi efectueaza studiile in limba franceza si solicita asistenta in redactarea unor texte in limba franceza
- clientul lucreaza pentru o companie cu capital strain, in care limba franceza este cea utilizata si doreste redactarea unor materiale in limba franceza, atat pentru promovare, cat si pentru relatia cu actionariatul sau compania-mama
- clientii sunt cetateni straini care au efectuat studiile la sectii cu predare in limba franceza pe teritoriul Romaniei, iar la finalizarea studiilor doresc traducerea legalizata a documentelor in limba franceza pentru a putea sa isi echivaleze studiile in propria tara sau in tari in care doresc sa se angajeze la plecarea din Romania.
Traduceri franceza-romana
Clientii biroului nostru solicita si traduceri din limba franceza in limba romana. Aceste solicitari vin fie din partea unor persoane fizice care vor lucra/studia sau se vor stabili in Romania, dar care sunt vorbitoare de limba franceza fie din partea unor companii care au relatii cu Romania si doresc sa traduca diverse materiale promotionale sau comeciale pentru publicul-tinta roman. Printre acesti clienti se numara si persoanele care au studiat/lucrat in tari precum Franta, Canada, Belgia, iar la intoarcerea in tara doresc sa isi echivaleze studiile sau sa solicite recunoasterea stagiilor efectuate in afara. Un capitol aparte il reprezinta actele de stare civila sau de identitate care provin din alte tari, cel mai adesea una din partile implicate este cetatean roman, iar scopul solicitarii este acela de a transcrie acte straine in acte romanesti.
Legalizari traduceri
Indiferent de sensul traducerii, din limba franceza in limba romana sau din limba romana in limba franceza, biroul nostru se poate legaliza traducerile respective.
Interpretariat
La cerere, ne putem ocupa si de proiecte de interpretariat (la diverse institutii, de tipul: Politie, tribunal, notariat) sau de revizia unor traduceri deja efectuate.